El 22 de novembre s’estrenarà comercialment, a Cinemes Girona, el documental TERRA REMOGUDA, de Kumjana Novakova i Guillermo Carreras-Candi, sobre la massacre de Srebrenica. Com expliquen els realitzadors el film reflecteix “un espai en silenci, on el passat ha capturat el present. A poc a poc, capa a capa, el dolor col·lectiu penetra el paisatge, l’espai, la ciutat. Finalment, entra en nosaltres. Srebrenica es converteix en una realitat actual, en la nostra pròpia realitat”.

SINOPSI:

Srećko ha tornat i viu als boscos, en un turó que domina el poble amb la seva dona i elseu germà. Mirza va aconseguir escapar vagant per les muntanyes durant dies, i avui viu novament amb la seva esposa a la seva antiga llar. Mejra, als seus 85 anys, ha perdut el
seu marit i els seus fills, però continua cultivant el seu camp, aferrada a la soledat. Les escenes de les seves activitats quotidianes, capturades en un silenci respectuós, s’entrellacen amb impactants imatges d’arxiu que retraten amb dolorós detall els horrors viscuts. Vídeos tremolosos i borrosos de l’època contrasten amb preses clares i precises del present, mostrant una natura que roman indiferent, gairebé innocent. El pes del passat continua sent aclaparador, però d’entre les ruïnes emergeix la fortalesa de l’esperit humà, decidit a resistir fins i tot les circumstàncies més atroces.

Títol original: Disturbed Earth
Gènere: Documental creatiu
Durada: 72
Any de producció: 2021
País de producció: Bosnia Herzegovina
Coproducció: Espanya, Macedònia del Nord
Format screening: DCP
Color: Color
Idioma: Bosnio / Croata / Servi
Subtítols: Anglès

Idea, script, direcció: Kumjana Novakova, Guillermo Carreras Candi
Texto: Kumjana Novakova
Fotografia: Guillermo Carreras Candi
Camera: Kumjana Novakova, Guillermo Carreras Candi
Muntatge: Jelena Maksimovic
So: Oriol Gallart
Color: Lara Vilanova
Graphic designer: Katarina Popovic
Productor: Guillermo Carreras-Candi, Kumjana Novakova
Producció: Atzucac Films, Pravo Ljudski, TV3

Festivals
World Premiere: Sarajevo Film Festival 2021
PlayDoc 2021
Gijón International Film Festival 2021
La Inesperada Festival de Cine 2022
DokuFest 2022, Kosovo
États Généraux du Film Documentaire 2022, Lussas, France
DokuBaku International Documentary Film Festival 2022, Azerbaijan
Lima Alterna Festival Internacional de Cine, Peru
CPH Dox 2023, Copenhagen, Denmark
Visions du Réel 2023, Nyon. Switzerland
Millenium Docs Against Gravity 2023. Warsaw, Poland
Trento Film Festival 2023, Trento. Italy.
FID Marseille 2023. Marseille. France
Dokufest 2023. Prizren, Kosovo.
DokDokLeipzig 2023

ELS REALITZADORS:

Kumjana Novakova, nascuda a Macedònia, Iugoslàvia, treballa en cinema i arts des del
2006. Va cofundar el Pravo Ljudski Film Festival a Sarajevo, on n’és la directora i
curadora principal. Durant tres anys, va dirigir el Departament de Cinema del Museu
d’Arts Contemporànies de Skopje. És professora associada del departament de No-ficció
a l’ESCAC, i va ensenyar a la film.factory de Béla Tarr. La seva recerca explora la
identitat, la memòria i el jo col·lectiu en el cinema i l’art contemporani. Actualment,
resideix entre Sarajevo i Skopje, Macedònia del Nord.

Guillermo Carreras-Candi és un executiu creatiu i cineasta independent resident als
Pirineus catalans. Va estudiar Història i So abans de graduar-se a l’ESCAC-UB en Cinema
Documental. Va rodar a la regió balcànica, realitzant films com Tragovi (2010) i les
exposicions Eho Tragova (2011), així com els documentals SK 2014 i When Clouds Burst, i
el llargmetratge Disturbed Earth (2021) amb Kumjana Novakova. Ha presentat les seves
obres en festivals com DokLeipzig, CPH i Documenta Madrid. També ha estat Cap de
Contingut en plataformes digitals d’Espanya, els EUA i França, produint documentals i
formats de vídeo en línia.